Kisgyerekes szülőknek talán ismerős lehet a Vivandra Könyvek kiadó. Néhány évvel ezelőtt nagy visszhangot váltott ki Magyarországon a Kaki könyv megjelenése. Bátor lépés volt a kiadás a korántsem szakmabeli házaspártól, hiszen Pernilla Stalfelt könyve meglehetősen megosztotta a közvéleményt.
A koncepció bejött, olyannyira, hogy a független kiadó azóta is virágzik. Aki ellátogat honlapjukra, láthatja, hogy repertoárjukban jól megférnek egymás mellett a tabudöntögető külföldi gyerekkönyvek olyan klasszikusokkal, mint Kippkopp, vagy éppen a Kockásfülű nyúl. Talán ez a nyitott szemlélet, és némi szerencse kellett ahhoz, hogy a kiadó rátaláljon az elmúlt évek egyik legnagyobb ifjúsági könyvsikerére. Tavaly év végén a boltokba került Patrick Ness könyve, a Kés a zajban és azonnal óriási sikert aratott. (Egy könyvesboltos barátom azt mondja, szó szerint nem győzi utánrendelni.) A könyv hazai kiadóját, Ágoston Alexandrát kértem meg, hogy válaszoljon néhány kérdésemre.
óriási.hu: Hogyan sikerült megszerezni a Chaos Walking trilógiát?
Ágoston Alexandra: A neten bukkantunk rá a trilógiára 2009 végén, és bár nem terveztük, hogy a képes mesekönyveken korosztályban túllépünk, de különlegesnek tűnt a történet. Elolvastunk mindent, ami elérhető volt a könyvekről és a szerzőről, majd a magyarországi képviseleten keresztül ajánlatot tettünk. Ezt követően körbeküldték a könyvet itthon a kiadók között, tegyenek ajánlatot ők is, gondolom nagyobb múltú kiadónak jobban örültek volna, de szerencsére senki más nem akarta, így lett a miénk.
Azt gondolom, ma már elégedettek velünk.
óriási: Mi fogott meg leginkább a történetben?
Á.A.: Régóta szerettem volna egy igazi jó, fiús történetet. És ebben a történetben minden fontos kérdés benne van, amivel a felnőtté válás során találkozunk, amire válaszokat kell kapnunk, és annyiféle az életünk során megélhető érzés is, ugyanakkor hihetetlenül izgalmas és teli meglepetésekkel. (A Guardian kritikusa a Bourne rejtély filmhez is hasonlítja) Ajándék ráadás pedig az, hogy nem csak a tartalom, hanem a szöveg is szokatlan, amit nagy kihívás volt magyar nyelvre átültetni.
óriási: Miért éppen Hotya Hajnira esett a választás a fordításkor?
Á.A.: A kezdetektől együtt dolgozunk Hajnival, fel sem merült más név. Nagyon jó stílusa van, rugalmas, jó vele együtt dolgozni.
óriási: Kinek köszönhető az igényes borító?
Á.A.: Muraközy Gabriella grafikus munkája, szerintünk is szép, és ráadásul tökéletesen megjeleníti a könyv lényegét, hangulatát is.
óriási: A Kés a zajban egyre népszerűbb az olvasók körében. Tudnál eladási adatokat mondani? Hol tart most a sikersztori?
Á.A.: Még nem tudok eladási adatokat, hiszen november közepén került a boltokba az első rész, de nagyon bízunk benne, hogy a 14+ korosztály szeretni fogja és elolvassák. Örülnék, ha sikertörténet lenne.
óriási: Mikorra várható a többi rész megjelenése?
Á.A.: Terveink szerint a 2. kötet május végén, a 3. októberben jelenik meg.
óriási: Milyen kötetek kiadását tervezitek a tizenéves korosztály számára?
Á.A.: Egyelőre Patrick Ness-re koncentrálunk teljes erővel, hogy itthon is megismerjék és olvassák. A Chaos Walking trilógia után szintén tőle jelenik meg egy könyvünk, eredeti címe A Monster calls, lebilincselő történet fiú főszereplővel.
óriási: Ha jól tudom, nemrég jelent meg egy könyvetek Japánban is. Erről mondanál néhány szót?
Á.A.: Az Öcsi és Bátyó című Marék Veronika könyvünk jelent meg Japánban, ahol kedvenc gyerekkönyv szerzőm nagyon népszerű, és számos könyvét kiadták már ott.
óriási: Milyen terveitek vannak még a 2011-es évre?
A Chaos Walking trilógia folytatása, a kisebbeknek Richly Zsolt (Kockásfülű nyúl alkotója) EleFáni könyve és Marék Veronika Kék Kerítése biztos, hogy megjelenik, de talán belefér az idei évbe még Pernilla Stalfelt Élet Könyve is.
Köszönjük a beszélgetést.
Marge fenti riportja első része új CSET rovatunknak, melyben igyekszünk majd érdekes embereket bemutatni, megszólaltatni.
